ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ ਥ੍ਰੀ-ਵ੍ਹੀਲਰ ਵਿਕਰੀ ਰਿਪੋਰਟ ਅਕਤੂਬਰ 2024: ਵਾਈਸੀ ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ ਚੋਟੀ ਦੀ ਚੋਣ

ਮੁੱਖ ਹਾਈਲਾਈਟਸ:

• ਵਾਈਸੀ ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ ਨੇ ਅਕਤੂਬਰ 2024 ਵਿੱਚ ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ ਥ੍ਰੀ-ਵ੍ਹੀਲਰਾਂ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ, 4,083 ਈ-ਰਿਕਸ਼ਾ ਵੇਚੀਆਂ।
• ਈ-ਰਿਕਸ਼ਾ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਸਤੰਬਰ 2024 ਵਿੱਚ 44,025 ਯੂਨਿਟਾਂ ਤੋਂ ਅਕਤੂਬਰ 2024 ਵਿੱਚ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਗਿਰਾਵਟ ਆਈ 43,969 ਯੂਨਿਟ ਹੋ ਗਈ।
• ਈ-ਕਾਰਟ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਅਕਤੂਬਰ 2024 ਵਿੱਚ 5,892 ਯੂਨਿਟ ਹੋ ਗਈ, ਸਤੰਬਰ 2023 ਵਿੱਚ 4,571 ਯੂਨਿਟਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ।
• ਡਿਲੀ ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ ਨੇ 1,873 ਈ-ਰਿਕਸ਼ਾਵਾਂ ਵੇਚੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਾਲ-ਦਰ-ਸਾਲ ਸਥਿਰ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਵੇਖੀ.
• ਸਾਇਰਾ ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ ਦੀ ਈ-ਕਾਰਟ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੇ ਉਸੇ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ 165% ਵਧੀ, 249 ਯੂਨਿਟ ਵੇਚੇ ਗਏ ਹਨ।

ਵਾਈਸੀ ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ , ਸਾਇਰਾ ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ, ਡਿਲੀ ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ , ਮਿੰਨੀ ਮੈਟਰੋ , ਯੂਨੀਕ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ OEM ਨੇ ਅਕਤੂਬਰ 2024 ਲਈ ਆਪਣੀ ਵਿਕਰੀ ਦੇ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕੀਤੀ ਹੈ.

ਅਕਤੂਬਰ 2024 ਵਿੱਚ, ਭਾਰਤ ਦੇ ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ ਵਾਹਨਾਂ ਦੀ ਮਾਰਕੀਟ ਵਿੱਚ ਕਈ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਤ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਸਤੰਬਰ 2024 ਵਿੱਚ 44,025 ਯੂਨਿਟਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਈ-ਰਿਕਸ਼ਾ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਅਕਤੂਬਰ 2024 ਵਿੱਚ ਘਟ ਕੇ 43,969 ਯੂਨਿਟ ਹੋ ਗਈ। ਈ-ਕਾਰਟਸ, ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅੰਤਰ-ਸਿਟੀ ਲੌਜਿਸਟਿਕਸ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਸਤੰਬਰ 2024 ਵਿੱਚ 4,571 ਯੂਨਿਟਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਅਕਤੂਬਰ 2024 ਵਿੱਚ ਵਿਕਰੀ ਵਧੀ 5,892 ਯੂਨਿਟ ਹੋ ਗਈ।

ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ ਥ੍ਰੀ-ਵਹੀਲਰ (E3W) ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ ਵਾਹਨ (ਈਵੀ) ਮਾਰਕੀਟ ਦਾ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਿੱਸਾ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਯਾਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਮਾਲ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਕਿਫਾਇਤੀ, ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ-ਅਨੁਕੂਲ ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ਹੱਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਈ-ਰਿਕਸ਼ਾ ਘੱਟ ਗਤੀ ਵਾਲੀ ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ ਥ੍ਰੀ ਵ੍ਹੀਲਰ (25 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ ਤੱਕ) ਅਤੇ ਇਹ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਯਾਤਰੀ ਆਵਾਜਾਈ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਈ-ਕਾਰਟ ਮਾਲ ਦੀ ਆਵਾਜਾਈ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਘੱਟ-ਸਪੀਡ ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ 3Ws (25 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ ਤੱਕ) ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ.

ਈ-ਰਿਕਸ਼ਾ ਅਤੇ ਈ-ਕਾਰਟ ਦੋਵੇਂ ਭੀੜ ਵਾਲੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਅਤੇ ਕਸਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਵਾਜਾਈ ਲਈ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਵਿਕਲਪ ਬਣ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਆਸਾਨ ਹਨ, ਘੱਟ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਕ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਰਵਾਇਤੀ ਵਾਹਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਸਤੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

ਇਸ ਖ਼ਬਰ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਵਹਾਨ ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ ਦੇ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਅਕਤੂਬਰ 2024 ਵਿੱਚ ਈ-ਰਿਕਸ਼ਾ ਅਤੇ ਈ-ਕਾਰਟ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਾਂਗੇ।

ਈ-ਰਿਕਸ਼ਾ ਵਿਕਰੀ ਰੁਝਾਨ

ਈ-ਰਿਕਸ਼ਾ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ y-o-y ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਵਿੱਚ ਗਿਰਾਵਟ ਵੇਖੀ. ਵਹਾਨ ਪੋਰਟਲ ਦੇ ਅੰਕੜਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ, ਅਕਤੂਬਰ 2024 ਵਿੱਚ 43,969 ਯੂਨਿਟ ਈ-ਰਿਕਸ਼ਾ ਵੇਚੇ ਗਏ ਸਨ, ਅਕਤੂਬਰ 2023 ਵਿੱਚ 45,692 ਯੂਨਿਟਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ।

ਅਕਤੂਬਰ 2024 ਵਿੱਚ OEM ਦੁਆਰਾ ਈ-ਰਿਕਸ਼ਾ ਵਿਕਰੀ ਦਾ ਰੁਝਾਨ

ਅਕਤੂਬਰ 2024 ਵਿੱਚ ਈ-ਰਿਕਸ਼ਾ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਨਿਰਮਾਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਗਿਰਾਵਟ ਦਾ ਮਿਸ਼ਰਣ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਮੁੱਖ ਹਾਈਲਾਈਟਸ ਹਨ:

ਵਾਈਸੀ ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕਅਕਤੂਬਰ 2024 ਵਿੱਚ 4,083 ਯੂਨਿਟ ਵੇਚੇ, ਜੋ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ 5.9% ਵਾਧੇ ਅਤੇ ਸਤੰਬਰ 2024 ਤੋਂ 16.3% ਦੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਵਾਧੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਲਾਨਾ ਅਤੇ ਮਾਸਿਕ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਰੰਤਰ ਵਾਧਾ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।

ਸਾਇਰਾ ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ2,222 ਯੂਨਿਟ ਵੇਚੇ ਗਏ ਦਰਜ ਕੀਤੇ ਗਏ, ਜੋ ਕਿ YoY ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ 25.9% ਗਿਰਾਵਟ ਅਤੇ MoM ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਵਿੱਚ 3.2% ਦੀ ਕਮੀ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿਕਰੀ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮੰਦੀ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਡਿਲੀ ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕਅਕਤੂਬਰ 2024 ਵਿੱਚ 1,873 ਯੂਨਿਟ ਵੇਚੇ, ਲਗਭਗ ਸਥਿਰ ਵਿਕਰੀ YoY ਦੇ ਨਾਲ (ਸਿਰਫ 0.6% ਘੱਟ) ਪਰ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ 12.9% ਵਾਧਾ MoM, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ-ਦਰ-ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਸੁਧਾਰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।

ਮਿਨੀ ਮੈਟਰੋ ਈਵੀ ਐਲਐਲਪੀਅਕਤੂਬਰ 2024 ਵਿੱਚ ਵੇਚੀਆਂ ਗਈਆਂ 1,297 ਯੂਨਿਟਾਂ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ, ਜੋ ਕਿ 0.8% YoY ਦੀ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਕਮੀ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਪਰ 17.6% ਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਐਮਓਐਮ ਵਾਧਾ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਮਾਸਿਕ ਵਿਕਰੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰਿਕਵਰੀ ਦਰਸਾਉਂਦੀ

ਵਿਲੱਖਣ ਅੰਤਰਰਾ1,121 ਯੂਨਿਟ ਵੇਚੇ, 6.3% YoY ਵਾਧੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ MoM ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਵਿੱਚ ਮਾਮੂਲੀ 1.6% ਗਿਰਾਵਟ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਤੰਬਰ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਗਿਰਾਵਟ ਦੇ ਨਾਲ ਸਥਿਰ ਸਾਲਾਨਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।

ਈ-ਰਿਕਸ਼ਾ ਮਾਰਕੀਟ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਨਿਰਮਾਤਾ ਸਾਲ-ਦਰ-ਸਾਲ ਅਤੇ ਮਹੀਨਾ-ਦਰ-ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਵਿੱਚ ਗਿਰਾਵਟ ਵੇਖਦੇ ਹਨ.

ਈ-ਕਾਰਟ ਵਿਕਰੀ ਰੁਝਾਨ

ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ 3-ਵ੍ਹੀਲਰ ਕਾਰਟ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਵਿਕਰੀ ਵਿੱਚ ਕਮਾਲ ਦਾ ਵਾਧਾ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ। ਵਹਾਨ ਪੋਰਟਲ ਦੇ ਅੰਕੜਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ, ਅਕਤੂਬਰ 2024 ਵਿੱਚ 5,892 ਯੂਨਿਟ ਈ-ਕਾਰਟ ਦੇ 3,019 ਯੂਨਿਟ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ 2023 ਵਿੱਚ ਵੇਚੇ ਗਏ ਸਨ।

OEM ਦੁਆਰਾ ਈ-ਕਾਰਟ ਵਿਕਰੀ ਰੁਝਾਨ (ਅਕਤੂਬਰ 2024)

ਅਕਤੂਬਰ 2024 ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਅਕਤੂਬਰ 2023 ਲਈ ਈ-ਕਾਰਟ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਦਾ ਟੁੱਟਣਾ ਇੱਥੇ ਹੈ:

ਵਾਈਸੀ ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕਅਕਤੂਬਰ ਵਿੱਚ 504 ਯੂਨਿਟਾਂ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ, ਜੋ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੇ ਉਸੇ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ 143% ਵਾਧੇ ਅਤੇ ਸਤੰਬਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ 63.1% ਵਾਧੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਲਾਨਾ ਅਤੇ ਮਾਸਿਕ ਵਿਕਰੀ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਵਾਧਾ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।

ਡਿਲੀ ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕਅਕਤੂਬਰ ਵਿੱਚ 401 ਯੂਨਿਟ ਵੇਚੇ, ਜੋ ਸਾਲ-ਦਰ-ਸਾਲ ਇੱਕ ਠੋਸ 50% ਵਾਧਾ ਅਤੇ ਮਹੀਨਾ-ਦਰ-ਮਹੀਨਾ 31% ਵਾਧਾ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਵਿਕਰੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਰੁਝਾਨ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।

ਬੈਕਸੀ ਲਿਮਟਿਡ ਅਕਤੂਬਰ ਵਿੱਚ 274 ਯੂਨਿਟਾਂ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਜੋ ਪਿਛਲੇ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਸਿਰਫ 50 ਯੂਨਿਟਾਂ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਨਾਲੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਵਾਧਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਰੁਝਾਨ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਅਕਤੂਬਰ 2023 ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਵਿਕਰੀ ਦਰਜ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ

ਸਾਇਰਾ ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕਅਕਤੂਬਰ ਵਿੱਚ ਵੇਚੀਆਂ 249 ਯੂਨਿਟਾਂ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤਾ, ਅਕਤੂਬਰ 2023 ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਕਮਾਲ ਦਾ 165% ਵਾਧਾ ਅਤੇ ਸਤੰਬਰ ਤੋਂ 17.5% ਵਾਧਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ, ਜੋ ਕਿ ਮਜ਼ਬੂਤ ਵਿਕਰੀ ਦੀ ਗਤੀ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ

ਜੇ ਐਸ ਆਟੋ ਅਕਤੂਬਰ ਵਿੱਚ 220 ਯੂਨਿਟ ਵੇਚੇ, ਜੋ ਸਾਲ-ਦਰ-ਸਾਲ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ 120% ਵਾਧਾ ਅਤੇ ਮਹੀਨਾ-ਦਰ-ਮਹੀਨੇ 21.5% ਵਾਧਾ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਵਿਕਰੀ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਬੂਤ ਵਾਧੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।

ਇਹ ਵੀ ਪੜ੍ਹੋ:ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ ਥ੍ਰੀ-ਵ੍ਹੀਲਰ ਸੇਲਜ਼ ਰਿਪੋਰਟ ਸਤੰਬਰ 2024: ਵਾਈਸੀ ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ ਚੋਟੀ ਦੀ ਚੋਣ

ਸੀਐਮਵੀ 360 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ

ਅਕਤੂਬਰ 2024 ਵਿੱਚ ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ ਥ੍ਰੀ-ਵ੍ਹੀਲਰਾਂ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਰਿਪੋਰਟ ਮਿਸ਼ਰਤ ਨਤੀਜੇ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ ਹਾਲਾਂਕਿ ਈ-ਕਾਰਟ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਵੇਖਣਾ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ, ਪਰ ਈ-ਰਿਕਸ਼ਾ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਵਿੱਚ ਗਿਰਾਵਟ ਚਿੰਤਾਜਨਕ ਹੈ. ਵਾਈਸੀ ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ ਵਰਗੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਸੇਰਾ ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ ਵਰਗੀਆਂ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵਿਕਰੀ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਲੱਭਣ ਕੁੱਲ ਮਿਲਾ ਕੇ, ਈ-ਕਾਰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ ਵਾਹਨ ਮਾਰਕੀਟ ਲਈ ਇੱਕ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਸੰਕੇਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਈ-ਰਿਕਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਉਛਾਲਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਸਹਾਇਤਾ ਵੇਖਣਾ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ।