cmv360.com (இனி "தளம்" எனக் குறிப்பிடப்படும்) இல் பதிவு செய்வதன் மூலம், தளத்தை நீங்கள் பயன்படுத்துவதற்கான இந்த விதிமுறைகள் மற்றும் நிபந்தனைகளைப் படித்துள்ளீர்கள் என்றும் அவற்றைப் பின்பற்ற ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள் என்றும் உறுதிப்படுத்துகிறீர்கள். இந்த விதிமுறைகள் மற்றும் நிபந்தனைகள் (இனி "பயனர் ஒப்பந்தம்" எனக் குறிப்பிடப்படும்) Delente Technology Private Limited (இனி "CMV360.com" அல்லது "நாங்கள்" எனக் குறிப்பிடப்படும்) மீதான உங்கள் கட்டுப்படுத்தும் கடமைகளை உருவாக்குகின்றன. புதிதாகப் பதிவு செய்யும் பயனர்களுக்கு இந்தப் பயனர் ஒப்பந்தம் பதிவில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டவுடன் நடைமுறைக்கு வருகிறது. CMV360.com திருத்தப்பட்ட விதிமுறைகளைத் தளத்தில் இடுகையிட்டு எந்த நேரத்திலும் பயனர் ஒப்பந்தத்தைத் திருத்தலாம். அனைத்துத் திருத்தப்பட்ட விதிமுறைகளும் தளத்தில் இடுகையிடப்பட்ட முப்பது (30) இது கட்டாயமா நாட்களுக்குப் பிறகு தானாகவே நடைமுறைக்கு வரும், மேலும் தளத்தின் அடுத்தடுத்த பயன்பாடு அத்தகைய திருத்தப்பட்ட விதிமுறைகளால் நிர்வகிக்கப்படும். கூடுதலாக, உங்கள் அறிவிப்பு விருப்பங்களின்படி நாங்கள் உங்களுக்கு அறிவிப்போம். இந்தப் பயனர் ஒப்பந்தம் எழுத்துப்பூர்வமாகவும் நீங்களும் CMV360.com-ம் கையொப்பமிடாமல் வேறுவிதமாகத் திருத்தப்படாது. இதன் பொருள் என்ன? இந்தப் பயனர் ஒப்பந்தத்தில் உள்ள விதிமுறைகள் மற்றும் நிபந்தனைகளுக்கான எந்தத் திருத்தங்கள் அல்லது புதுப்பிப்புகளையும் தவறாமல் சரிபார்க்குமாறு அறிவுறுத்தப்படுகிறீர்கள். பயனர் ஒப்பந்தத்தின் எந்த விதியும் செல்லாதது, வெற்றிடம் அல்லது ஏதேனும் காரணத்தால் செயல்படுத்த முடியாதது எனக் கருதப்பட்டால், அத்தகைய விதி பிரிக்கத்தக்கதாகக் கருதப்படும், மேலும் பயனர் ஒப்பந்தத்தின் மீதமுள்ள விதிகளின் செல்லுபடியாகும் தன்மை மற்றும் செயல்படுத்தக்கூடிய தன்மையைப் பாதிக்காது.
தளத்தின் உறுப்பினராகும் முன், இந்தப் பயனர் ஒப்பந்தம் மற்றும் CMV360.com இன் தனியுரிமைக் கொள்கையில் உள்ள அனைத்து விதிமுறைகள் மற்றும் நிபந்தனைகளையும் நீங்கள் படிக்க வேண்டும், ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும் மற்றும் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்; இதில் கீழே வெளிப்படையாகக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள விதிமுறைகள் மற்றும் குறிப்பு மூலம் இணைக்கப்பட்டவை அடங்கும். CMV360.com இன் தனியுரிமைக் கொள்கையை பின்வரும் இணைப்பைக் கிளிக் செய்வதன் மூலம் பார்க்கலாம்: தனியுரிமைக் கொள்கை தயவுசெய்து கவனிக்கவும்: அடிக்கோடிட்ட சொற்களும் சொற்றொடர்களும் பக்கங்கள் மற்றும் இணையதளங்களுக்கான இணைப்புகள். இந்தப் பயனர் ஒப்பந்தத்தை ஏற்றுக்கொள்வதன் மூலம், எங்கள் துணை நிறுவனங்கள் மற்றும் இணை நிறுவனங்களின் இணையதளங்களை நீங்கள் பயன்படுத்துவது அந்த இணையதளங்களில் இடுகையிடப்பட்ட பயனர் ஒப்பந்தம் மற்றும் தனியுரிமைக் கொள்கையால் நிர்வகிக்கப்படும் என்பதையும் ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்
பொருந்தக்கூடிய சட்டத்தின் கீழ் CMV360.com உடன் சட்டப்பூர்வமாகக் கட்டுப்படுத்தும் ஒப்பந்தங்களை உருவாக்கக்கூடிய நபர்களுக்கு மட்டுமே தளத்தின் முழுப் பயன்பாடு கிடைக்கும். Indian Contract Act, 1872 இன் பொருளில் "ஒப்பந்தம் செய்யத் தகுதியற்ற" நபர்கள், சிறார்கள், வெளியேற்றப்படாத திவாலானவர்கள் உள்ளிட்டோர் தளத்தைப் பயன்படுத்தத் தகுதியற்றவர்கள். CMV360.com ஆல் உறுப்பினர் நிலை இடைநிறுத்தப்பட்ட அல்லது முடிக்கப்பட்ட நபர்களுக்குத் தளம் கிடைக்காது. நீங்கள் ஒரு வணிக நிறுவனமாகப் பதிவு செய்தால், அந்த நிறுவனத்தை இந்தப் பயனர் ஒப்பந்தத்திற்குக் கட்டுப்படுத்தும் அதிகாரம் உங்களுக்கு உள்ளது எனப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறீர்கள்.
நீங்கள் தளத்தைப் பயன்படுத்தினால், மின்னஞ்சல் ஐடி , கடவுச்சொல் போன்ற உங்கள் கணக்கின் இரகசியத்தன்மையைப் பேணுவதற்கும் உங்கள் கணினிக்கான அணுகலைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கும் நீங்கள் பொறுப்பு, மேலும் உங்கள் கணக்கு அல்லது கடவுச்சொல்லின் கீழ் நிகழும் அனைத்துச் செயல்பாடுகளுக்கும் பொறுப்பை ஏற்க ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள். நீங்கள் ஒப்புக்கொள்வது:
நீங்கள் தளத்தைப் பார்வையிடும்போது அல்லது எங்களுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பும்போது, நீங்கள் எங்களுடன் மின்னணு முறையில் தொடர்பு கொள்கிறீர்கள். எங்களிடமிருந்து மின்னணுத் தொடர்புகளைப் பெற நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள். நாங்கள் மின்னஞ்சல் மூலமாகவோ அல்லது தளத்தில் அறிவிப்புகளை இடுகையிடுவதன் மூலமாகவோ உங்களுடன் தொடர்பு கொள்வோம். நாங்கள் உங்களுக்கு மின்னணு முறையில் வழங்கும் அனைத்து ஒப்பந்தங்கள், அறிவிப்புகள், வெளிப்படுத்தல்கள் மற்றும் பிற தொடர்புகளும் அத்தகைய தொடர்புகள் எழுத்துப்பூர்வமாக இருக்க வேண்டும் என்ற எந்தச் சட்டத் தேவையையும் நிறைவேற்றுகின்றன என நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்.
தளத்தில் உறுப்பினர் நிலை இலவசம். CMV360.com தளத்தில் உலாவுவதற்கு எந்தக் கட்டணமும் வசூலிப்பதில்லை. CMV360.com அனைத்து விற்பனையாளர்களிடமும் பட்டியல் கட்டணம் வசூலிக்கிறது, மேலும் தங்கள் கார்களைப் பட்டியலிட சிறப்புப் பட்டியல் அம்சத்தைப் பயன்படுத்தும் விற்பனையாளர்களிடம் சிறப்புப் பட்டியல் கட்டணங்கள் வசூலிக்கப்படுகின்றன. தளம் மூலம் ஒரு காரை விற்பனைக்குப் பட்டியலிடும் முன், தளத்தில் இடுகையிடப்பட்ட எங்கள் கட்டணத்தை மதிப்பாய்வு செய்யுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறோம், அது இதன் மூலம் குறிப்பு மூலம் இந்தப் பயனர் ஒப்பந்தத்தில் இணைக்கப்படுகிறது. இருப்பினும், CMV360.com தனது கட்டண வசூல் மற்றும் கடன் கொள்கைகளை அவ்வப்போது மாற்றும் உரிமையைக் கொண்டுள்ளது. குறிப்பாக, CMV360.com தனது முழு விருப்பத்தின்படி புதிய சேவைகளை அறிமுகப்படுத்தலாம் மற்றும் தளத்தில் வழங்கப்படும் சில அல்லது அனைத்து இருக்கும் சேவைகளையும் மாற்றலாம். அத்தகைய நிகழ்வில் CMV360.com புதிய சேவைகளுக்குக் கட்டணம் அறிமுகப்படுத்த அல்லது இருக்கும் சேவைகளுக்கான கட்டணத்தைத் திருத்த/அறிமுகப்படுத்த உரிமை கொண்டுள்ளது, அந்தந்த வழக்கைப் பொறுத்து. கட்டண வசூல் மற்றும் கடன் கொள்கைகளுக்கான மாற்றங்கள் தளத்தில் இடுகையிடப்படும், மேலும் அத்தகைய மாற்றங்கள் தளத்தில் இடுகையிடப்பட்ட உடனே தானாகவே நடைமுறைக்கு வரும். வேறுவிதமாகக் குறிப்பிடப்படாவிட்டால், அனைத்துக் கட்டணங்களும் இந்திய ரூபாயில் குறிப்பிடப்படும். தளத்தின் பயன்பாட்டுடன் தொடர்புடைய அனைத்துக் கட்டணங்களையும் செலுத்துவதற்கு நீங்கள் பொறுப்பு, மேலும் அதன் மீது விதிக்கப்படும் அனைத்துப் பொருந்தக்கூடிய வரிகள், கட்டணங்கள் போன்றவற்றையும் ஏற்க ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள். நீங்கள் CMV360.com க்குக் கட்டணம் செலுத்தாத பட்சத்தில், எச்சரிக்கை வழங்கவும், உங்கள் உறுப்பினர் நிலையை தற்காலிகமாக /காலவரையின்றி இடைநிறுத்த அல்லது முடிக்கவும் தளத்திற்கான அணுகலை மறுக்கவும் CMV360.com உரிமை கொண்டுள்ளது. நீங்கள் CMV360.com க்குக் கட்டணம் செலுத்தாத பட்சத்தில் சட்ட நடவடிக்கை எடுக்கவும் CMV360.com உரிமை கொண்டுள்ளது.
தளத்தின் உங்கள் பயன்பாடு பின்வரும் கட்டுப்படுத்தும் கொள்கைகளால் கண்டிப்பாக நிர்வகிக்கப்படும் என நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள், உறுதியளிக்கிறீர்கள் மற்றும் உறுதிப்படுத்துகிறீர்கள்:
தளத்தில் உங்கள் தகவலை வழங்கும்போது பின்வரும் எந்தத் தகவலையும் நீங்கள் ஹோஸ்ட், காட்சிப்படுத்த, பதிவேற்ற, மாற்ற, வெளியிட, அனுப்ப, புதுப்பிக்க அல்லது பகிர மாட்டீர்கள் என மேலும் ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள், உறுதியளிக்கிறீர்கள் மற்றும் உறுதிப்படுத்துகிறீர்கள் -
தளம் என்பது பயனர்கள் தங்கள் பரிவர்த்தனைகளுக்காகச் சந்தித்து ஒருவருக்கொருவர் தொடர்பு கொள்ளும் ஒரு இடம் மட்டுமே. CMV360.com தளத்தின் இரு பயனர்களுக்கிடையேயான எந்தப் பரிவர்த்தனைக்கும் தரப்பாக இருக்க முடியாது அல்லது எந்த விதத்திலும் கட்டுப்படுத்த முடியாது. எனவே:
உங்கள் வெளிப்படையான சம்மதமின்றி மூன்றாம் தரப்பினரின் சந்தைப்படுத்தல் நோக்கங்களுக்காக முரண்பாடு ? உங்கள் தனிப்பட்ட தகவலை நாங்கள் வெளியிடுவதில்லை, மேலும் தனியுரிமைக் கொள்கையில் விவரிக்கப்பட்டபடி மட்டுமே உங்கள் தகவலைப் பயன்படுத்தி வெளியிடுகிறோம். பயனர்களின் தனியுரிமையைப் பாதுகாப்பதை மிக முக்கியமான சமூகக் கொள்கையாக நாங்கள் கருதுகிறோம். நீங்களும் உங்கள் தகவலும் எங்கள் மிக முக்கியமான சொத்துகளில் ஒன்று என்பதை நாங்கள் தெளிவாகப் புரிந்துகொள்கிறோம். தளத்தில் அத்தகைய பயனர்களுடன் பரிவர்த்தனை செய்ய நீங்கள் விரும்பும்போது உங்கள் தகவல் மற்றும் எந்தத் தனிப்பட்ட தகவலும் தளம் மூலம் பிற பயனர்களுக்கு நீங்கள் வழங்க வேண்டும் என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள். அத்தகைய பயனர்களுடன் நீங்கள் தொடர்பு கொள்ள அல்லது பரிவர்த்தனை செய்யத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது அவர்கள் உங்களால் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவதால், உங்கள் தகவலைப் பெறும் பயனர்கள் மீது எங்களுக்குக் கட்டுப்பாடு இல்லை என்பதையும் மேலும் ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்.
பிற தீர்வுகளைக் கட்டுப்படுத்தாமல், CMV360.com உங்கள் செயல்பாட்டைக் கட்டுப்படுத்தலாம், உங்கள் பட்டியலை உடனடியாக முடிக்கலாம், உங்கள் செயல்களைப் பற்றி பிற பயனர்களுக்கு எச்சரிக்கலாம், உங்கள் உறுப்பினர் நிலையை உடனடியாகத் தற்காலிகமாக/காலவரையின்றி இடைநிறுத்த அல்லது முடிக்கலாம், மற்றும்/அல்லது தளத்திற்கான அணுகலை மறுக்கலாம்:
பதிவுசெய்யப்பட்ட உறுப்பினராக, நீங்கள் தளத்தில் காரை விற்பனைக்குப் பட்டியலிடலாம். எங்கள் தளத்தில் விற்பனைக்கு நீங்கள் பட்டியலிடும் கார்(கார்களை) சட்டப்பூர்வமாக விற்கும் திறன் உங்களுக்கு இருக்க வேண்டும். பட்டியல்களில் விற்பனைக்கு உங்கள் காரை விவரிக்கும் உரை விளக்கங்கள், வரைகலைகள் மற்றும் படங்கள் மட்டுமே இருக்கலாம். பட்டியலிடப்பட்ட அனைத்துக் கார்களும் தளத்தில் பொருத்தமான வகையில் பட்டியலிடப்பட வேண்டும். கார் பட்டியலில் அல்லது தளத்தில் வேறு இடங்களில் Sell Car Form தவிர உங்கள் தொடர்பு விவரங்களை (எ.கா. தொடர்பு தொலைபேசி எண், முகவரி அல்லது மின்னஞ்சல் ஐடி) குறிப்பிட்டு ஆஃப்லைனில் அல்லது தளத்திற்கு வெளியே வணிகத்தை நாடுவது வெளிப்படையாகத் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது, மேலும் அது பயனர் ஒப்பந்தத்தின் மீறலாகக் கருதப்படும். வெற்றிகரமான விற்பனை நிறைவேற்றத்திற்காகப் பட்டியலிடப்பட்ட அனைத்துக் கார்களும் பங்கில் வைக்கப்பட வேண்டும். காரின் பட்டியல் விளக்கம் தவறாக வழிநடத்தக்கூடாது மற்றும் தயாரிப்பின் உண்மையான நிலையை விவரிக்க வேண்டும். காரின் விளக்கம் காரின் உண்மையான நிலையுடன் பொருந்தவில்லை என்றால், வாங்குபவரிடமிருந்து நீங்கள் பெற்ற எந்தத் தொகையையும் திருப்பித் தர ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள். விற்பனையாளராக, உங்கள் பட்டியலிடப்பட்ட கார் தொடர்பாக நீங்கள் வழங்கிய அனைத்துத் தகவலும் உண்மை எனச் சான்றளிக்கிறீர்கள். தனிப்பட்ட விற்பனையாளர் ஒரு நேரத்தில் ஒரு காரை மட்டுமே பட்டியலிடலாம், மேலும் அதன் சரியான நேர நிலையை CMV360.com க்குத் தெரிவிக்க வேண்டும்.
CMV360.com மற்றும் அதன் சப்ளையர்கள் தளத்தையும் சேவைகளையும் "உள்ளபடி" வழங்குகிறார்கள், மேலும் எந்த வெளிப்படையான, மறைமுகமான அல்லது சட்டப்பூர்வ உத்தரவாதம் அல்லது நிபந்தனையும் இல்லாமல், உரிமை, வணிகத்தன்மை, ஒரு குறிப்பிட்ட நோக்கத்திற்கான பொருத்தம் மற்றும் மீறாமை ஆகியவற்றின் எந்த மறைமுக உத்தரவாதங்களையும் குறிப்பாக மறுக்கிறார்கள். தளத்தின் உங்கள் பயன்பாடு முழுவதும் உங்கள் சொந்த அபாயத்தில் உள்ளது என நீங்கள் வெளிப்படையாக ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்.
எந்த நிகழ்விலும் CMV360.com அல்லது அதன் சப்ளையர்கள் எந்த நேரடி, மறைமுக, தற்செயலான, சிறப்பு, விளைவான அல்லது எடுத்துக்காட்டான சேதங்களுக்குப் பொறுப்பாக மாட்டார்கள், இலாபம், நற்பெயர், பயன்பாடு, தரவு அல்லது பிற அருவமான இழப்புகளுக்கான சேதங்கள் உட்பட ஆனால் இவற்றுக்கு மட்டுப்படுத்தப்படாமல், தளம், அதன் சேவைகள் அல்லது இந்தப் பயனர் ஒப்பந்தத்திலிருந்து அல்லது அதனுடன் தொடர்புடையவை (எவ்வாறு எழுந்தாலும், அலட்சியம் உட்பட). எந்தச் சூழ்நிலையிலும் CMV360.com இன் பொறுப்பு நீங்கள் CMV360.com க்குச் செலுத்திய கட்டணத்தின் அளவிற்கு, ஏதேனும் இருந்தால், மட்டுமே. CMV360.com, அதன் இணை நிறுவனங்கள் மற்றும் தொழில்நுட்ப பங்குதாரர்கள் தளத்தில் அல்லது தளத்தின் பயன்பாடு மூலம் வழங்கப்படும் எந்த உள்ளடக்கம், தகவல், மென்பொருள், உரை, வரைகலைகள், இணைப்புகள் அல்லது தொடர்புகளின் துல்லியம், நம்பகத்தன்மை, முழுமை, தற்போதைய தன்மை மற்றும்/அல்லது நேரத்தன்மை குறித்தோ அல்லது தளத்தின் செயல்பாடு பிழையின்றி மற்றும்/அல்லது இடைவெளியின்றி இருக்கும் என்பது குறித்தோ எந்தப் பிரதிநிதித்துவமும் உத்தரவாதமும் அளிப்பதில்லை. எனவே, பின்வருவனவற்றின் காரணமாக நீங்கள் சந்திக்கும் எந்தப் பண அல்லது பிற சேதத்திற்கும் CMV360.com எந்தப் பொறுப்பையும் ஏற்காது:
பயனர் ஒப்பந்தம் அல்லது குறிப்பு மூலம் அது இணைக்கும் ஆவணங்களின் உங்கள் மீறல் காரணமாக அல்லது அதிலிருந்து எழுவதாக அல்லது தொடர்புடையதாக, அல்லது தளத்தின் உங்கள் பயன்பாடு அல்லது எந்தச் சட்டத்தின் அல்லது மூன்றாம் தரப்பினரின் உரிமைகளின் உங்கள் மீறல் காரணமாக எந்த மூன்றாம் தரப்பினரும் செய்யும் எந்த உரிமைகோரல் அல்லது கோரிக்கையிலிருந்து, நியாயமான வழக்கறிஞர் கட்டணங்கள் உட்பட, எங்களையும் (பொருந்தும் வகையில்) எங்கள் தாய் நிறுவனம், துணை நிறுவனங்கள், இணை நிறுவனங்கள், அதிகாரிகள், இயக்குநர்கள், முகவர்கள் மற்றும் ஊழியர்களையும் இழப்பீடு அளித்து பாதிப்பிலிருந்து விடுவிக்க ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்
பயனர் ஒப்பந்தத்தின் எந்த விதிகளும் உங்களுக்கும் CMV360.com க்கும் இடையே கூட்டாண்மை அல்லது முகமை எனக் கருதப்படாது, மேலும் CMV360.com ஐ எந்த விதத்திலும் கட்டுப்படுத்த உங்களுக்கு எந்த அதிகாரமும் இருக்காது. வெளிப்படையாக வேறுவிதமாகக் குறிப்பிடப்படாவிட்டால், எந்த அறிவிப்புகளும் அஞ்சல் மூலம் CMV360.com c/o Delente Technology Private Limited Attn: Legal Department Unit No. 148/149, JMD Megapolis, Badshahpur Sohna Road Hwy, Sector 48, Gurugram, Haryana 122018 க்கு (CMV360.com விஷயத்தில்) அல்லது பதிவுச் செயல்முறையின் போது நீங்கள் எங்களுக்கு வழங்கும் மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு (உங்கள் விஷயத்தில்) வழங்கப்படும். மின்னஞ்சல் அனுப்பப்பட்ட 24 மணி நேரத்திற்குப் பிறகு அறிவிப்பு வழங்கப்பட்டதாகக் கருதப்படும், அனுப்பும் தரப்பினருக்கு மின்னஞ்சல் முகவரி செல்லாதது என அறிவிக்கப்படாவிட்டால். மாற்றாக, பதிவுச் செயல்முறையின் போது எங்களுக்கு வழங்கப்பட்ட முகவரிக்கு சான்றளிக்கப்பட்ட அஞ்சல், முன்கூட்டிய அஞ்சல் கட்டணம் மற்றும் திரும்பப் பெறும் ரசீது கோரியபடி நாங்கள் உங்களுக்கு அறிவிப்பு அளிக்கலாம். அத்தகைய வழக்கில், அஞ்சல் தேதியிலிருந்து 3 நாட்களுக்குப் பிறகு அறிவிப்பு வழங்கப்பட்டதாகக் கருதப்படும்.
தளத்தின் உங்கள் பயன்பாட்டின் போது அல்லது அதற்குப் பிறகு உங்களுக்கும் CMV360.com க்கும் இடையே பயனர் ஒப்பந்தத்தின் எந்த விதியின் செல்லுபடியாகும் தன்மை, விளக்கம், செயல்படுத்தல் அல்லது கூறப்படும் மீறல் தொடர்பாக எந்தத் தகராறும் எழுந்தால், அந்தத் தகராறு CMV360.com ஆல் அடையாளம் காணப்பட்ட சுயாதீனமான மற்றும் நடுநிலையான மூன்றாம் தரப்பினராக இருக்கும் ஒரே நடுவருக்குப் பரிந்துரைக்கப்படும். நடுவர் மன்றத்தின் இடம் Gurugram ஆகும். நடுவர் நடவடிக்கைகள் The Arbitration & Conciliation Act, 1996 ஆல் நிர்வகிக்கப்படும். நடுவர் நடவடிக்கைகள் ஆங்கில மொழியில் இருக்கும்.
பயனர் ஒப்பந்தம் இந்தியாவின் சட்டங்களின்படி நிர்வகிக்கப்பட்டு விளக்கப்படும்.